Słuchowisko

Czytałem ostatnio o tym, że Anglicy najmniej rozumieją sztuki Shakespeare'a ponieważ nikt ich nie tłumaczy na współczesny angielski. Pewien Anglik, który znał francuski po obejrzeniu Hamleta we Francji stwierdził, że teraz w końcu rozumie niektóre dialogi. My nie mamy z tym problemu. Sztuki Shakespeare'a są przetłumaczone na dość współczesny język polski. Dziś chciałbym zachęcić was do słuchowiska opartego na sztuce tego wielkiego dramaturga.

Tego audiobooka zrecenzowałem także w naszej audycji. Można tam oprócz mojej recenzji można posłuchać także fragmentów tej audioksiążki. Odtwarzacz znajduje się z lewej strony tego tekstu. Można też wejść na stronę podkastu i tam wysłuchać, albo zasubskrybować kanał, co gorąco polecam. Link do podkastu: ksiazki.podbean.com.

Oglądanie sztuki to w zasadzie jest oglądanie interpretacji reżysera. Podejmuje on decyzje na temat gry aktorskiej, charakteryzacji, rekwizytów, tła itd. Czytanie sztuki stawia nas w roli takiego reżysera bo czytając np. opis o balkonie Julii sami widzimy go oczami naszej wyobraźni. Podobnie jest też w słuchowisku. Wprawdzie słyszymy głosy, na podstawie których możemy ocenić wiek postaci, ale całą resztę, tę wizualną resztę tworzy nasza wyobraźnia.

Sama sztuka Króla Leara porusza problem miłości pomiędzy dziećmi i rodzicami, a szczególnie ojcem. Poruszono też problem mówienia prawdy, schlebiania, krytyki władcy itd. Jest to historia władcy, który postanawia rozdzielić swoje królestwo pomiędzy swoje trzy córki i ich mężów. Żąda jednak, aby każda wyjawiła jak bardzo go kocha. Dwie pierwsze schlebiają ojcu, trzecia mówi szczerze, za co zostaje ukarana wygnaniem. Jest to tragedia, a więc nie należy spodziewać się hollywoodzkiego zakończenia.

Słuchowisko to można kupić u producenta w Fonopolis (Król Lear (fonopolis.pl), ale można je także przesłuchać w Storytel. A warto to zrobić nie tylko ze względu na ponadczasowość poruszanych tematów, ale także na obsadę. Np. tytułowej postaci głosu udziela Krzysztof Gosztyła.

Słowa kluczowe: słuchowisko, klasyka
Wydawca: Fonopolis
Autor recenzji:
Piotr Borowski
2018-01-30