Biblia - The Word of Promise Complete Audio Bible: NKJV (Richard Dreyfuss, Malcolm McDowell)

Tekst Biblii po angielsku nagrany w formie słuchowiska

Najbardziej znanym i powszechnie używanym do dzisiaj przekładem Pisma Świętego po angielsku jest tz. Biblia Króla Jakuba (King James Version). Jest to przekład tak stary (1611) jak popularne polskie przekłady: Biblia Wujka (1599) i Biblia gdańska (1632). Ponieważ jednak język angielski zmienił się przez ostatnie 400 lat o wiele bardziej niż język polski postanowiono uwspółcześnić Biblię Króla Jakuba w skrócie określaną jako KJV. Nowy przekład zwany New King James Version (NKJV) wydano w 1979 i właśnie ta Biblia (ten przekład) zastały nagrane w formie słuchowiska.

Nagrano to w formie słuchowiska. Główny tekst Pisma Świętego czyta narrator, a poszczególne postacie rozdzielono pomiędzy pozostałych prawie sześciuset aktorów. Początkowo publikacje można było kupić w formie 79 CD. Przypuszczam, że na pudełku był podany spis treści, który umożliwiał odszukanie odpowiedniej księgi i rozdziału. Niestety kupując ten produkt w formie cyfrowej dostaje się 1189 pojedynczych plików. Odnalezienie konkretnej księgi czy rozdziału jest dość trudne. Np. pierwsza księga biblijna - Księga Rodzaju ma 50 rozdziałów, tak więc pierwsze 50 plików to rozdziały Księgi Rodzaju. Druga księga - Księga Wyjścia zaczyna się od 51 pliku itd. Im szuka się dalszej księgi tym trudniej ją znaleźć. Oczywiście można słuchać od pierwszego do ostatniego pliku i wtedy nie będzie problemu.

Nagranie to ponad 98 godzin słuchania. Wśród aktorów można znaleźć znane nazwiska, np. Jim Caviezel czyta wypowiedzi Jezusa, Richard Dreyfuss - Mojżesza, Gary Sinise - Dawida, Jason Alexander - Józefa, Marisa Tomei - Marię Magdalenę, Stacy Keach - apostoła Pawła, Jon Voight - Abrahama, Marcia Gay Harden - Esterę, Joan Allen - Deborę, Max von Sydow - Noego, a Malcolm McDowell Solomona. Nagranie wzbogacone jest efektami dźwiękowymi. To prawdziwe słuchowisko.

Myślę, że polska superprodukcja - Biblia Audio jest wzorowana na tym właśnie nagraniu. Myślę, że słuchanie Pisma Świętego to świetny sposób na zapoznanie się z jego treścią, a nagranie go w formie słuchowiska jeszcze bardziej ułatwia to zadanie. Oczywiście najlepiej jest posłuchać we własnym języku.

Słowa kluczowe: religia, słuchowisko
Autor recenzji:
Piotr Borowski
2017-09-01